来吧，甜心派。 Come on, sweetie pie.
早上好，艾维斯。 你真是个漂亮的猫王，不是吗？ Morning, Elvis. You're a pretty Elvis, aren't you?
是的，你是。 Yes, you are.
天哪，罗尼，你知道的 我他妈的今晚得工作。 Jesus Christ, Ronnie, you know I have to fucking work tonight.
附近有人 得挣点钱。 Somebody around here has got to make some money.
我在这里都崩溃了，婊子。 我不能工作。 I'm all broken up here, bitch. I can't work.
-是啊，那是谁的错？ -去你妈的。 - Yeah, and whose fault is that? - Fuck you.
哦，天哪，你真可怜。 Oh, my God, you're pathetic.
你认识那个新来的女服务员 在宾果酒吧？ You know that new waitress over at the Bingo Lounge?
她一直在给我一只怪眼睛。 She's been giving me the freaky eye.
哦，那个大奶头的婊子 跪下？ Oh, the whore with the big tits hanging down to her knees?
也许我会掐死鸡， Maybe I'll choke the chicken,
清洗我的浮潜管 到处都是松松垮垮的屁股。 purge my snorkel all over them flappy-ass tits.
很好。嗯，有 真他妈的开心。 Good. Well, have a good fucking time.
-我会的。 -我希望她喜欢瘸子。 - I will. - I hope she likes cripples.
婊子，我要爬过去， 我要把你的狗屎都干掉！ Bitch, I will crawl over there, and I will skull fuck the shit outta you!
哦，我给你拿拐杖。 Oh, I'll get the crutches for you.
看到你做了什么吗？ 他妈的大嘴巴。 See what you did? Fucking loudmouth.
哇！哇！ Waah! Waah!
他妈的只会哭。 That's all that fucker does is cry.
哇！哇！ Waah! Waah!
哭个不停。哭个不停。 Cry and shit. Cry and shit.
就像你一样。 你所做的就是哭闹。 Just like you. That's all you do is cry and shit.
去你的，把它放好 在我的柱子上，婊子。 Fuck you and set it on my pole right now, bitch.
滚开。 Fuck off.
妈妈？ Mom?
你没看见我在这里做鸡蛋吗？ Can't you see I'm making eggs over here?
我会通过的。 I'll pass.
从什么时候开始？ Since when?
从现在开始。它们是鸡流产， 他们真他妈恶心。 Since now. They're chicken abortions, and they're fucking gross.
它们不是鸡流产。 They are not chicken abortions.
就像你知道什么是堕胎一样。 Like you know what an abortion is.
你知道吗，你能不能 上楼去接你弟弟？ You know what, can you please go upstairs and get your brother?
为什么我总是要这么做？ Why do I always have to do it?
想做就做！ Just do it!
别这样看我！ Don't you give me that look!
伙计，那个婊子得逞了 一辆漂亮的小垃圾车。 Man, that bitch got herself a nice little dumper.
-你刚才说什么？ -你听到了。 - What did you just say? - You heard me.
不，再说一遍，罗尼！ 当面说！ No, say it again, Ronnie! Say it to my face!
哦，怎么了？ 你嫉妒自己女儿的屁股？ Oh, what's the matter? You jealous of your own daughter's ass?
-该死的猪。 -啊！ - Fucking pig. - Aah!
你这个婊子！ You fucking whore!
好吧，现在把它清理干净！ All right, now clean it up!
-继续。 -我不会再这样了！ - Go on. - I'm not gonna do this anymore!
迈克尔。 Michael.
别在里面乱跑。 Stop jerking off in there.
逃掉！ Get away!
嘿！滚下楼去 Hey! Get your ass downstairs
洗手，你这个小混蛋。 and wash your hands, you little shit.
我没在听！ 啊啊啊！ I'm not listening! Aaaahhh!
让我告诉你一件事。 Let me tell you something.
你的那个怪胎， 他需要一些严肃的纪律。 That freak of yours, he needs some serious discipline.
我是说，他像个小婊子一样到处乱跑。 I mean, he runs around like a little bitch.
你别管他。 别碰他。 You leave him alone. Keep your hands off him.
他妈的让我休息一下。 他可能是个同性恋。 Give me a fucking break. He's probably a queer.
他会长大的， 最后把他的鸡巴和蛋蛋切掉 He's gonna grow up, end up cutting his dick and balls off
把他的名字改成米歇尔。 and changing his name to Michelle.
他来了。 早上好，米歇尔，夫人。 There he is. Good morning, Michelle, ma belle.
你们两个怎么这么久？ What the hell took you two so long?
埃尔维斯死了。我得冲他。 Elvis died. I had to flush him.
哦，亲爱的，对不起。 Oh, honey, I'm sorry.
我们会给你买一个新的 放学后，好吗？ We'll get you a new one after school, okay?
可以。 Okay.
你对他做了什么， 把他打死？ What'd you do to him, stroke him to death?
呃，埃尔维斯。 Uh, Elvis.
猫王！休斯敦大学！休斯敦大学！休斯敦大学！ Elvis! Uh! Uh! Uh!
你知道吗？ 他妈的是只老鼠。 You know what? It's a fucking rat.
谁为一只该死的老鼠付钱？ Who pays money for a fucking rat?
我是说，这是只该死的老鼠，伙计。 I mean, it's a goddamn rat, man.
早上好，布。 Morning, Boo.
“早上好，布。” "Morning, Boo. "
把那该死的东西拿开。 Take that damn thing off.
你开始烦我了，孩子。 You are starting to annoy me, boy.
我恨你。 I hate you.
我也恨你。你看到这个了吗？ And I hate you, too. You see this?
一旦痊愈， 我要在你他妈的脸上再弄断一次！ As soon as this heals, I'm gonna break it again on your fucking face!
够了，好吗？ 我们能不能安静地吃一次？ Enough, all right? Can we just eat in peace for once?
真他妈的娘娘腔，伙计。 我告诉过你他不会打架的。 What a fucking pussy, dude. I told you he wouldn't fight.
他在胡说八道。 我就像-我们在打架，对吧？ He's all fucking talk. I was like- We were fighting, right?
你在那里。他就像， “我不会和你打架的。”我就像- You were there. He was like, "I'm not gonna fight you. " I was like-
对！ Yes!
我知道他住在哪里。 I know where he lives.
-你想在他家下蛋吗？ -我们完全可以做到。 - You want to egg his house? - We can totally do that.
-是的。 -哦。 - Yeah. - Oh.
嘿，该死的裤子。 Hey, shit-pants.
发生什么事？你知道，嗯。。。 What's going on? You know, um...
我听说你妹妹被抓了 在浴室卖吹箫的活。 I heard your sister got caught selling blow jobs in the bathroom.
我听说他们必须提高cum 从她的胃里出来。 I heard they had to pump the cum out of her stomach.
嘿，米奇，你妈妈怎么样？ Hey, Mikey, how's your mom doing?
你知道吗，我老爸说这话是为了钱 她会在他脸上搓奶头。 You know, my old man said that for a buck she'd rub her tits on his face.
闭嘴。 Shut up.
你他妈的说什么，同性恋？ What the fuck did you say, faggot?
-米奇很难过。 -看看他有多坚强。 - Mikey's upset. - Look how tough he is.
嘿，舔球者，看看这个。 Hey, ball-licker, check this out.
我在想复制妈妈 为了整个学校。 I was thinking of making copies of Mommy for the whole school.
-去你妈的。 -嘿！硬汉！ - Fuck you. - Hey! Tough guy!
我想她会吸我的鸡巴四分之一 让我吮吸她的乳头？ Think she'd suck my dick for a quarter and let me suck her tits?
字幕译制-贝支子-
-闭嘴！闭嘴！ -别当着我的面大喊大叫，你这个婊子！ - Shut up! Shut up! - Don't fucking yell in my face, you bitch!
滚开！ Fuck off!
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
把它拆开！ Break it up!
我说了分手！ I said break it up!
你在那边， 你在那边，你在那边。 You over there, you over there, you there.
-他开始了。 -闭嘴！ - He started it. - Shut up!
去你妈的。 Fuck you.
你说什么，孩子？ What did you say, son?
我说操你。 I said fuck you.
操我？ Fuck me?
过来。 过来。 Come here. Come here.
-我的包！ -抓住它！ - My bag! - Grab it!
再一次？再一次？天哪，你怎么了 这该死的学校呢？ Again? Again? Jesus, what is it with you and this goddamn school?
我不能一直这样下去。 I cannot keep coming down here like this.
听着，迈尔斯小姐， Look, Miss Myers,
我不喜欢打电话给你 每五分钟一次。 I do not enjoy calling you down here every five minutes.
真的？ 看起来你真他妈的喜欢。 Really? It sure seems like you fucking do.
你不能控制 你的学校，校长？ Can't you get control over your school, principal?
是的，我可以控制。 我可以控制我的学校。 Yes, I can get control. I can control my school.
有件事你得知道。 There's something you gotta know.
你能放松一下吗？ 请坐下让我和你谈谈。 Will you just relax a moment? Please sit down and let me talk to you.
-拜托。拜托。 -好吧。什么？ - Please. Please. - Okay. What?
请坐。 Please, sit down.
-感谢上帝。 -嗨，吉姆。你好吗？ - Thank God. - Hi, Jim. How are you?
这是她吗？ Is this her?
迈尔斯小姐，我是卢米斯医生。 我冒昧叫他进来。 Miss Myers, this is Dr. Loomis. I took the liberty of calling him in.
-碰巧是个儿童心理学家- -谢谢你，吉姆。 - Happens to be a child psychologist- - Thank you, Jim.
心理学家？ Psychologist?
我可以问你， May I ask you,
你儿子有过 严重的精神病评估？ has your son ever had any kind of serious psychiatric evaluation?
好吧，我受够了。 这太疯狂了。 Okay, I've had enough. This is crazy.
-迈尔斯小姐。 -我得回去工作了。 - Miss Myers, please. - I gotta get back to work.
-我得走了。 -拜托，女士。 - I gotta go. - Please, ma'am.
我们只想给孩子最好的。 请不要生气。 We only want the best for the child. Please don't take offense.
请坐。坐下来。 Please, sit down. Sit down.
谢谢您。 Thank you.
听着，呃，迈尔斯小姐。。。 Look, uh, Miss Myers...
我们发现了这个。。。 we found this...
在迈克尔的书包里。 in Michael's school bag.
来吧。了不起的事。 他发现一只死猫。 Come on. Big deal. He found a dead cat.
还有这些。 And these.
那是什么？ What is that?
我希望你不是胆小鬼，迈尔斯太太。 I hope you're not squeamish, Mrs. Myers.
哦，天哪。 Oh, God.
哦，这真的很恶心。 Oh, this is really sick.
你是说迈克尔干的？ Are you saying Michael did this?
迈克尔喜欢动物。他- Michael loves animals. He-
他为什么要这样做？ Why would he do this?
迈尔斯太太，典型的伤害的刺激 或者给小动物带来痛苦， Mrs. Myers, typically the thrill of hurting or causing pain to smaller creatures,
这通常是一个预警信号。 it's often an early warning sign.
什么预警信号？ Early warning sign for what?
为了更深层更大的问题。 For much deeper and bigger problems.
什么叫问题？ 这是什么？ What do you mean problems? What is this?
他是个心烦意乱的年轻人。 He's a very disturbed young man.
我得评估他， 我想采访他。 I have to evaluate him, and I'd like to interview him.
我要带他去 通过一系列测试。 I need to take him through a series of tests.
好吧，你可以和他谈谈， 但是- Well, you can talk to him, but what does-
怎么评价他- 那是什么意思？ what does evaluating him- what does that mean?
很明显，他是个精神错乱的人 能对宠物这么做的年轻人。 Obviously, he's a very deranged young mind that can do this to his pets.
你不知道是他干的。 You don't know that he did that.
妈的，伙计，如果我再被拘留一次， 我会被开除的。 Fuck, man, if I get one more fucking detention, I'll be fucking expelled.
我老爸会揍我一顿的。 My old man's gonna beat my ass.
我们得去拿那块屎 在周末这样我们就不会有麻烦了。 We gotta get that piece of shit on the weekend so we don't get in trouble.
伙计，如果我看到迈尔斯的阴部， 他妈的死了。 Dude, if I see that Myers pussy, he's fucking dead.
你想要吗？ You want it?
呵呵？你想要吗？ Huh? Do you want it?
啊！ Aah!
噢！ Ow!
卧槽？ What the fuck?
哦，你他妈的死定了。 Oh, you're so fucking dead.
哦，请停下。 Oh, please stop.
住手！ Stop!
拜托。 Please.
拜托。 请不要！ Please. Please no!
我很抱歉。 I'm sorry.
别伤害我。只是-对不起。 Don't hurt me. Just- I'm sorry.
不，不，不，不要。 别。求你了。拜托。 No, no, no, don't. Don't. Please. Please.
拜托。 Please.
别伤害我。 Don't hurt me.
不。 No.
嘿，小丑。 Hey, clown.
嘿。 Hey.
神经病男孩。 Psycho boy.
猫杀手。 Cat killer.
你真的折磨和杀害 所有这些毫无价值的动物，孩子？ Do you really torture and kill all them worthless animals, boy?
让你觉得自己是个混蛋 该死的杀手，哈？ Make you feel like a real bad-ass motherfucker killer, huh?
真是个大混蛋， That is some deep-ass,
说真的，混蛋，伙计。 serious, faggoty-ass shit, man.
朱迪思，我要迟到了！ Judith, I'm gonna be late!
“朱迪思，我要迟到了！” "Judith, I'm gonna be late!"
你真是个爱发牢骚的小婊子， 你知道吗？ You really are a whiny little bitch, you know that?
罗尼，别说了。 Ronnie, knock it off.
妈，朱迪思在浪费我所有的时间。 Ma, Judith is wasting all my time.
我真的不该让你走 你今天在学校拉的那些狗屎之后。 I really shouldn't even let you go after that shit you pulled today at school.
哦，妈妈，求你了？ Oh, Ma, please?
好吧，迈克尔，冷静点。 All right, Michael, calm down.
明天事情会变的 在这里， Tomorrow things are gonna change around here,
所以我建议你今晚好好过。 so I suggest you live it up tonight.
朱迪思！ Judith!
在这里。 Here.
什么？ What?
你能帮我个忙吗 拿你弟弟的把戏还是治疗？ Would you do me a favor and please take your brother trick-or-treating?
为什么你没有那副非人的懒惰 在沙发上做吗？ Why don't you have that subhuman sloth over there on the couch do it?
你知道吗，如果我能把那个懒汉灌醉 从他肥屁股上下来，我会的。 You know, if I could get that lazy drunk off his fat ass, I would.
婊子，如果你不认为我没有 你他妈的胡扯的精神清单！ Bitch, if you don't think I ain't making a mental list of all your fucking bullshit!
亲爱的，看着我。 Sweetie, look at me.
我知道事情很糟， I know things have been bad,
但是明天我们开始 一切都好起来了，好吗？ but tomorrow we start to make everything better, okay?
是啊。 Yeah.
我喜欢你的卷发。 看起来很漂亮。 I like your hair curly. It looks pretty.
谢谢，亲爱的。 玩好玩的把戏，好吗？ Thanks, sweetie. Have fun trick-or-treating, okay?
不要吃太多糖果。 Don't eat too much candy.
嘿，迈尔斯太太。 Hey, Mrs. Myers.
我要你11点前出去。 I want you out by 11.
-我做了什么？ -我知道你在做什么。 - What'd I do? - I know what you do.
无论什么。 Whatever.
不给糖就捣蛋怎么样？ What about trick-or-treating?
你在开玩笑吧？ 你自己去吧。 Are you kidding me? Go by yourself.
不管怎样，你不是太老了吗？ Aren't you too old for that, anyway?
无论什么。 Whatever.
对不起，斯奎特，玩得开心点。 Sorry, squirt, but have fun.
不给糖就捣蛋！ Trick or treat!
#爱伤人# # Love hurts #
#爱情伤疤# # Love scars #
#爱情的创伤# # Love wounds #
#和马克# # And marks #
#任何心# # Any heart #
#不难# # Not tough #
#或强壮# # Or strong #
#够了# # Enough #
#承受巨大的痛苦# # To take a lot of pain #
#承受很大的痛苦# # Take a lot of pain #
#爱情就像一朵云# # Love is like a cloud #
#下了很多雨# # Holds a lot of rain #
#爱伤人# # Love hurts #
#哦，哦，爱情很伤人# # Ooh, ooh, love hurts #
如果你爸爸听到我们怎么办？ What if your dad hears us?
等等，伙计。 Hold up, man.
那个该死的醉鬼操罗尼 不是我爸爸。 That fucking drunk-prick fuck Ronnie ain't my dad.
好吧，我-我不知道。 Okay, I- I didn't know.
我爸爸在天堂，好吗？ My daddy's in heaven, okay?
可以。 Okay.
我很抱歉。 I'm sorry.
闭上眼睛。 Close your eyes.
把它们关上，好吗？ Keep them closed, all right?
我给你一个惊喜。 I got a surprise for you.
打开。 Open.
啊啊哈！ Aaarrrgghhh!
啊哈！ Aaahh!
-哇哦。 -什么？ - Wow. - What?
把那愚蠢的东西拿开。 Take that stupid thing off.
哦，来吧，宝贝。 我想戴上面具。 Oh, come on, babe. I want to do it with the mask on.
啊！ Uhh!
啊！啊！啊！啊！ Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!
史蒂夫，住手。 Steve, stop it.
停下来。 Stop.
一晚一次就够了。 Once a night is enough.
住手。 Stop it.
迈克尔？ Michael?
迈克尔，他妈的 你在这里干什么？ Michael, what the fuck are you doing in here?
回答我。 迈克尔。 Answer me. Michael.
迈克尔！ Michael!
回答我！ Answer me!
他妈的- 迈克尔！ What the fuck- Michael!
回答- Answer-
万圣节快乐，布。 Happy Halloween, Boo.
天哪，现在到底发生了什么事？ Jesus, what the hell happened now?
亲爱的，你在外面干什么？ Sweetie, what are you doing out here?
天很冷。 It's freezing.
迈克尔，怎么了？ Michael, what's going on?
迈克尔，回答我。 Michael, answer me.
把孩子给我。 Give me the baby.
迈克尔，怎么了？ Michael, what is going on?
回答我。 Answer me.
…相关 今晚的凶杀案。 ...in connection with tonight's brutal murders.
…迈尔斯家族， ...the Myers family,
被警方描述 就像曼森的邪恶一样， and was described by police as Manson-like in its viciousness,
更可怕的是 好莱坞可以想象。 and more horrific than anything Hollywood could imagine.
朱迪丝?迈尔斯的裸体 被发现面朝下躺着 Judith Myers' nude body was found lying face-down
在楼上走廊的血泊中。 in a pool of blood in an upstairs hallway.
显然她被刺了17刀。 Apparently she had been stabbed 17 times.
她的男朋友史蒂文?海莉的尸体 在楼下的厨房里被发现， Her boyfriend Steven Haley's body was found in the kitchen downstairs,
一次明显的恶毒殴打的受害者 用铝制棒球棒。 the victim of an apparent vicious beating with an aluminum baseball bat.
还有迈尔斯和海莉， Along with Myers and Haley,
第三个受害者，罗尼?怀特， a third victim, Ronnie White,
被发现绑在椅子上， who was found bound to a chair,
怀特的脖子裂开了 用菜刀 White's neck slit wide open with a kitchen knife
被捅了无数刀 脸和胸部。 and stabbed numerous times in the face and chest.
当然我们会有更多 关于这个可怕的故事。 Of course we'll have much more on this horrific story as it develops.
但现在， 三个人被残忍杀害， But for now, three people brutally murdered,
还有一个10岁的男孩，迈克尔?迈尔斯， 被拘留。 and a 10-year-old boy, Michael Myers, being held in custody.
我站在外面 史密斯格罗夫疗养院 I'm standing outside Smith's Grove Sanitarium
昨晚晚些时候， where late last night,
10岁的迈克尔?迈尔斯被调走了 10-year-old Michael Myers was transferred
在被判有罪后 一级谋杀案。 after being found guilty of first-degree murder.
迈尔斯的判决出来了 在最长的一次之后 Myers' verdict comes after one of the lengthiest
最昂贵的试验 在这个州的历史上。 and most expensive trials in the state's history.
在审判期间出席， 塞缪尔?卢米斯博士。 In attendance during this trial, Dr. Samuel Loomis.
卢米斯现在已经被任命了 马斯特森法官 Loomis has now been appointed by Judge Masterson
监督迈尔斯的护理 被关在史密斯的树林里。 to oversee Myers' care while incarcerated here at Smith's Grove.
你好，你好，你好。 Hello, hello, hello.
你能在里面说话吗？ Can you talk in there?
嗨，我是迈克尔?迈尔斯。 Hi, I'm Michael Myers.
好吧，好吧。没关系。 Okay, okay. That's fine.
很好。很好。 好的，我们开始了。 That's good. That's good. Okay, we're on.
你今天感觉怎么样？ How are you feeling today?
很好。 Good.
我能问你点事吗？ Could I ask you something?
你可以问我 你想要什么都行。 You can ask me whatever you want.
这就是我来这里的原因。 That's why I'm here.
如果你有什么想法， 随便什么都行。 If you have anything on your mind, feel free- anything.
可以。 Okay.
你为什么这么好笑？ Why do you talk so funny?
说得这么好笑？ Talk so funny?
告诉我，迈克尔， Tell me, Michael,
你还记得什么。。。 what do you remember about...
那晚，万圣节？ that night, Halloween?
你什么意思？ 比如我的服装和糖果？ What do you mean, like my costume and candy?
所以你什么都不记得了 关于杀人的事？ So you remember nothing about the killing?
你什么都不记得 关于拿刀的事？ You remember nothing about getting a knife?
-我没有那么做。 -哦，好吧。 - I didn't do that. - Oh, okay.
但你浑身是血。 是谁的血？ But you were covered in blood. Whose blood was it?
我不知道。 I don't know.
案例：迈克尔?迈尔斯。 Case: Michael Myers.
对未经训练的人来说， 没有什么视觉异常 To the untrained eye, there's nothing visually abnormal
有了这个天使般的小男孩， 但必须记住不要被愚弄 with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled
以他平静、谦逊的外表。 by his calm, unassuming facade.
我今天能回家吗？ Can I go home today?
不，今天不行。 No, not today.
明天？ Tomorrow?
我不知道。 我得和医生谈谈。 I don't know. I have to talk to the doctor about that.
-嘿，妈妈。 -是的。 - Hey, Mommy. - Yeah.
家里的人都没事吧？ Is everyone at home okay?
家里一切都好。 Everything's okay at home.
可以。 Okay.
嘿，米奇。 Hey, Mikey.
你好吗？ How you doing?
听着，你不能让那些墙 把你弄下来。 Look, you can't let those walls get you down.
相信我，我知道。 Believe me, I know.
我在墙后呆了一会儿。 I spent a little time behind walls.
我知道他们会把你逼疯的。 I know they can drive you crazy.
你得往墙外看。 You gotta look beyond the walls.
你知道的， 学会活在你的头脑里。 You know, learn to live inside your head.
嘿，没有墙 这能阻止你。 Hey, there's no walls that can stop you there.
好吧，我得回去工作了。 All right, I gotta get back to work.
现在你放松点，米奇。 Now you take it easy, Mikey.
看我的面具。 Look at my mask.
哦，哇哦。美丽的。是啊。 Oh, wow. Beautiful. Yeah.
为什么全是黑色的？ Why is it all black?
因为它是我最喜欢的颜色之一。 'Cause it's one of my favorite colors.
嗯，实际上黑色不是一种颜色，是吗？ Well, actually black isn't a color, is it?
是没有颜色。 It's the absence of color.
在颜色的光谱中， In the spectrum of colors,
你是黑人， 没有颜色， you go from black, which is no color,
一直到白色， all the way through to white,
每种颜色都有。 which is every color.
所以从技术上来说- So technically-
其实并不重要- 但是黑色不是一种颜色。 not that it really matters- but black isn't a color.
你为什么来？ Why did you make it?
我有我的秘密。 I have my secrets.
等一下。 Wait a minute.
我以为我们没有秘密， 你和我。 I thought we had no secrets, you and I.
因为没人看见我。 Because no one sees me.
是的，他们有。 我每天都见到你。 Yes, they do. I see you every day.
你妈妈，她每周都来。 Your mom, she comes every week.
还有人吗？ Anybody else?
不。 No.
迈克尔开始迷恋 Michael has begun to obsess
论建筑 这些原始面具。 on the construction of these primitive masks.
这是一个难得的机会 他会允许自己 It is the rare occasion that he will allow himself
在没有这些的情况下被看到。 to be seen without one of these.
仅在每周访问期间 从他母亲那里 Only during the weekly visits from his mother
他有没有瞥见那个男孩 他可能曾经是。 does he show brief glimpses of the boy he once may have been.
你喜欢我的面具吗？ Do you like my mask?
你什么时候做的？ When did you make this?
就在昨天。 Just yesterday.
我喜欢这个面具，因为它遮住了我的脸。 I like the mask because it hides my face.
我不喜欢你把脸藏起来。 I don't like you to hide your face.
脱下来。 Take it off.
它隐藏了我的丑陋。 It hides my ugliness.
亲爱的，别这么说。 脱下来。 Sweetie, don't say that. Take it off.
你不丑。 You're not ugly.
别那样说话，好吗？ Don't talk like that, okay?
可以。 Okay.
我非常想念你。 I miss you so much.
我也很想你。 I miss you, too.
迈克尔所谓的正常时刻 Michael's so-called normal moments
越来越少了， are becoming fewer and fewer,
我特别担心这个。 and I'm particularly worried about this.
我相信这些面具 开始建立精神避难所 I believe that these masks have begun to create a mental sanctuary
迈克尔可以躲在里面 在他自己和从他自己。 in which Michael can hide within himself and from himself.
#用冬青树枝装饰大厅， 法拉拉，拉拉，拉拉# # Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la #
去你妈的！操你们！ Fuck you! Fuck you all!
-我恨你！ -放出来！ - I hate you! - Let it out!
他妈的闭嘴！ Shut the fuck up!
我得离开这里。 I gotta get out of here.
让我出去！ 我恨这个世界！ Just let me out! I hate this world!
-我不想再呆在这里了。 -我知道。没关系。 - I don't want to be here anymore. - I know. It's okay.
-我只想回家。 -没关系。没关系。 - I just want to go home. - It's okay. It's okay.
没关系。 It's okay.
为什么我不能回家？ Why can't I just go home?
可以。 Okay.
可以。可以。可以。 Okay. Okay. Okay.
恐怕你不能回家。 I'm afraid you can't go home.
为什么？ Why?
因为你做了坏事。 Because you've done terrible things.
过来。来吧。 Come here. Come on.
没关系。没事的，迈克尔。 It's okay. It's okay, Michael.
迈克尔的下滑 Michael's downward slide
继续进入地狱般的深渊。 into this hellish abyss continues.
我担心他快要死了 完全关闭。 I fear he's on the verge of completely shutting down.
我设法说服了他们 让你出去 I managed to persuade the suits to let you come outside
坐在花园里。 and sit out in the garden.
好吧，花园。 All right, gardens.
不是个迷人的地方， 但至少有点绿色。 Hardly a charming place, but at least there's a bit of greenery.
但是拜托，我是说， 如果你不和我交流， But please, I mean, if you don't communicate with me,
我能帮你什么忙吗？ how can I help you?
我是来帮你的。 I'm here to help you.
我现在觉得完全失败了， I feel an utter failure at the moment,
我就是打不通你的电话。 that I just can't get through to you.
你知道，他们要 在我的报告中看到 And you know, they're going to see in my reports
你没有回应，而且- that you're not responding, and-
你知道，他们可能 把我从箱子里拿开。 you know, they may take me off the case.
我不知道。我希望不会。 I don't know. I hope not.
我得离开这里。 I need to get out of here.
是的，那不会发生的 一会儿，迈克尔。 Yes, that's not going to happen for a while, Michael.
迈克尔，摘下面具。 Michael, take off the mask.
亲爱的，你看起来不太好。 你得吃东西。来吧。 Honey, you don't look good. You have to eat. Come on.
-把我的面具戴上。 -迈克尔。 - Put my mask back on. - Michael.
请把我的面具戴上。 Please put my mask back on.
来吧。 让我们尽量享受这一天。 Come on. Let's try to enjoy the day.
这个孩子被命名为迈克尔?迈尔斯 The child christened Michael Myers
变成一种鬼魂， has become a sort of ghost,
一个人的形状。 a mere shape of a human being.
现在这里什么都没有了。 There's nothing left here now.
好吧，在我走之前， 我给你带了点东西。 Well, before I go, I brought you something.
我找到了。我以为你会喜欢 把它挂在你的房间里。 I found it. I thought you might like to hang it up in your room.
我以为你会喜欢的。 I thought you'd like it.
嗯，我想下周见。 Well, I guess I'll see you next week.
我陪你到车上去。 I'll walk you to the car.
再见，亲爱的。 Bye, sweetie.
护士，和迈克尔坐在一起。 我要带迈尔斯太太去她的车上。 Nurse, sit with Michael. I'm taking Mrs. Myers to her car.
-是的，先生。 -谢谢你。 - Yes, sir. - Thank you.
可爱的宝贝。 Cute baby.
不可能是你的亲戚。 Couldn't be related to you.
你知道，他现在一直沉默着 差不多两个星期了。 You know, he's been silent now for two weeks almost.
我们真的应该考虑一下 也许是休克治疗。 We really may want to consider maybe shock treatments.
怎么搞的？ 怎么搞的？ What happened? What happened?
那里发生了什么事？ What happened there?
嘿！ Hey!
所以你他妈的话不多， 是吗，麦克斯？ So you don't fucking talk a lot, do you, Max?
该死的，我们会得到 一件事是直截了当的。 Goddamn it, we're gonna get one thing straight.
我不为你工作。 I don't work for you.
你可能在这里工作过 多年来 You may have worked here for many years
做了所有的事情， and done all manner of things,
我想那是因为 你工作很努力。 and I suppose that's because you're a hard worker.
你们大多数人都是。 Most of you people are.
你所有的女人 你的小平房很干净， All your women keep your little bungalows clean,
把脏地板扫干净- sweep off the dirt floors-
把猫咪收拾好- keep the papooses in order and all-
但我是我自己的老板，好吗？ but I'm my own boss, all right?
我大约三个月后退休， I retire in about three months,
你还会在这里 很长一段时间。 and you're still gonna be here for a long time.
现在开门。 Now open the door.
不要接受任何人的命令。 Don't take no orders from anybody.
我们走吧，该死的疯子。该走了。 Let's go, fuck-nut. Time to go.
-嘿！别碰那些。 -什么？ - Hey! Don't touch those. - What?
他不喜欢 当你触摸面具的时候。 He doesn't like it when you touch the masks.
该死，我不想 让流浪汉抓狂。 God damn, I wouldn't want the bum to freak out.
对不起这些链子，米奇。 Sorry about these chains, Mikey.
你什么意思？ 你对这些锁链感到抱歉？ What do you mean, you're sorry about these chains?
你对这个大白痴有感觉， 是这样吗？ You got feelings for this big idiot, is that what it is?
怎么回事，伊斯梅尔？ 他妈的怎么了，伙计？ What's the dig goin' on, Ismael? What the fuck, man?
你知道吗？我一直在照顾 差不多20年了。 You know what? I've been taking care of this kid for almost 20 years.
我和他- And me and him-
你知道吗？不要介意。 闭嘴，伙计。 You know what? Never mind. Just shut up, man.
别碰他的东西。 Just keep your hands off his things.
别看我。 Don't look at me.
我会成为一个讨厌鬼 在你最可怕的噩梦里，混蛋。 I'll be a shitstorm in your worst nightmare, motherfucker.
我要进来把这地方搞砸 一天晚上，你看着。 I'll come in here and fuck this place up one night, you watch.
我真的不知道还能说什么，迈克尔。 I really don't know what else to say, Michael.
你已经15年没说话了。 You haven't said a word for 15 years.
天哪，那是一辈子。 Christ, that's a lifetime.
差不多两倍长 作为我的第一次婚姻。 That's nearly twice as long as my first marriage.
真的。 Wow.
很奇怪，迈克尔。 It's strange, Michael.
奇怪的是，你变得。。。 In a weird way, you've become like...
…就像我最好的朋友。 ...like my best friend.
它只是告诉你我的生活是多么糟糕。 It just shows you how fucked up my life is.
我已经尽我所能为你做了。 I've done all I possibly can for you.
所以我很抱歉告诉你 So I'm sorry to tell you
这将是我的最后一天。 that this is going to be my last day.
迈克尔。。。 Michael...
我得走了。 I have to move on.
我很抱歉。 I'm sorry.
保重，迈克尔。 Take care, Michael.
当心。 Take care.
这些眼睛会欺骗你的。 These eyes will deceive you.
他们会毁了你。 They will destroy you.
他们会夺走你的清白。。。 They will take from you your innocence...
你的骄傲。。。 your pride...
最后是你的灵魂。 and eventually your soul.
这些眼睛看不见 你和我看到的。 These eyes do not see what you and I see.
在这些眼睛后面 只有黑暗， Behind these eyes one finds only blackness,
没有光。 the absence of light.
这些是眼睛。。。 These are the eyes...
一个精神病患者。 of a psychopath.
迈克尔是被创造出来的 Michael was created
完全一致 by a perfect alignment
内外因素 of interior and exterior factors
大错特错- gone violently wrong-
一场完美的风暴，如果你愿意的话。 a perfect storm, if you will.
从而创造了一个精神病患者 Thus creating a psychopath
没有界限。。。 that knows no boundaries...
没有界限。 and has no boundaries.
肯德尔，我真的不感激 Kendall, I really don't appreciate
被叫出 我最喜欢的水坑 being called out of my favorite watering hole
下来 该死的墓地轮班。 to come down on the fuckin' graveyard shift.
如果你在这件事上对我下手， 我他妈的会拿它来对付你的。 If you do me dirt on this one, I'll fuckin' hold it against you.
嘿，你知道吗？我要操她。 你不想和她上床？ Hey, you know what? I'll fuck her. You don't want to fuck her?
我要操她。就在这里。 I'll fuck her. Right here.
米奇，米奇，米奇。 Mikey, Mikey, Mikey.
给你。 我想让你见见诺埃尔表兄。 Here we go. I want you to meet Cousin Noel.
-嗨，亲爱的。你好。 -嗯？ - Hi, there, sweetie. Hi. - Huh?
哦，我们只是来看看你。 Oh, we're just here to look in on you.
我们知道这是你的第一晚。 We know it's your first night and all.
我们只想看看你怎么样。哦！ We just want to see how you are. Oh!
-你不是个可爱的小东西吗？ -不错吧？ - Aren't you a pretty little thing? - Not bad, huh?
我们只是确定一切都好。 We're just makin' sure everything's okay.
哦，现在，我们没事了。嘿。 哦，看看那些小乳头。 Oh, now, we're okay. Hey. Ooh, look at those little titties.
你说得对！ 哦，看那儿。 You're right! Oh, look at there.
下面还有什么？ What else is under there?
不，不，不，不，不。 哦，是的！喔！ No, no, no, no, no. Oh, yeah! Whoo!
我们有一个战士！ We got ourselves a fighter!
一个新的！ 你做得很好，堂兄。 A fresh one! You done good, cousin.
哈哈哈！ Hah-hah!
-我有个主意。 -好吧。 - I got an idea. - Okay.
我有他妈的诚意， 好主意！ I got me a fuckin' bona fide, sure as shit idea!
-让她安静点。 -上帝，闭嘴。 - Keep her fuckin' quiet. - God, shut up.
哦，米奇，米奇，米奇，米奇，米奇。 Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
你好，迈克！ Hello, Mike!
嘿，米奇。我们带你来的 一个小公司。 Hey, Mikey. We brought you a little company.
是的，我们找到你了 一些新的，新鲜的肉，宝贝。 Yeah, we got you some new, fresh meat, baby.
该死的婊子。 你想尝尝吗？ Fuckin' bitch. You want some of that?
来吧，宝贝！ Come on, baby!
告诉我们你是个男人，是吧？ Show us you're a man, huh?
你他妈的想找个女人吗？ You want some fuckin' pussy?
是啊。 Yeah.
你他妈的想找个女人？ You want some fuckin' pussy, huh?
是啊。嗯，那很好。 来点怎么样，杀手？ Yeah. Mm, that's good. How 'bout some of that, killer?
他不会这么做的。 让我舔- He ain't gonna do it. Let me lick-
让我只是- Let me just-
你他妈的想打架吗？ You wanna fuckin' fight, huh?
-快点，婊子。 -操她妈的。 - Come on, bitch. - Fuck the shit outta her.
-快点！抓住她！ -是的，宝贝！ - Come on! Get on her! - Yeah, baby!
你这该死的臭皮包，来吧！ You fucking tard-ass faggot, come on!
是啊！ Yeah!
你是个同性恋，孩子？ You a faggot, boy?
你是个同性恋，哈？ You a faggot, huh?
卧槽？ What the fuck?
嘿，你这狗娘养的！ Hey, you son of a bitch!
狗娘养的！ 放开他。 Son of a bitch! Let him go.
肯德尔！ Kendall!
怎么了，米奇？ 我是肯德尔。 What the fuck, Mikey? It's Kendall.
我是肯德尔，米奇。 It's Kendall, Mikey.
荣耀颂歌？ Gloria?
在圣殿，圣殿， 圣埃斯皮里图。。。 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo...
米奇，你在干什么 离开你的房间？ Mikey, what are you doing out of your room?
可以。。。 Okay...
现在，什么都不要做 Now, don't do nothing
我们以后都会后悔的， 好吧，米奇？ we're both gonna regret later, okay, Mikey?
我得把你弄回来 进你的房间，好吗？ I'm gonna have to get you back into your room, okay now?
让我来拿。 Let me get these.
我只想。。。 I'm just gonna...
戴上手铐。。。 get these handcuffs and...
我要试着戴上手铐 现在就在你身上，米奇。 I'm gonna try to put these handcuffs on you right now, Mikey.
然后我们会带你回来 在你自己的床上，好吗？ And then we'll get you back into your own bed, okay?
米奇！ Mikey!
我对你很好，米奇。 I was good to you, Mikey.
你好。 Hello.
-山姆。 -这是谁？ - Sam. - Who is this?
山姆，我是科普林森。 Sam, it's Koplenson.
谁？ Who?
史密斯林的科普林森医生。 Dr. Koplenson from Smith's Grove.
他出去了。 He's out.
迈克尔出去了。 Michael's out.
倒霉。什么？ Shit. What?
他几小时前就爆发了。 He broke out a few hours ago.
山姆，这是- 这是一场该死的大屠杀。 Sam, it's a- it's a fucking massacre.
我马上就来。 好吧。 I'm coming right away. All right.
哦，妈的。 Oh, shit.
#现代战士 中庸的步伐# # A modern-day warrior Mean, mean stride #
#今天的汤姆?索耶 卑鄙，卑鄙的骄傲# # Today's Tom Sawyer Mean, mean pride #
哦，操！ Oh, fuck!
必须离开卡车。 Gotta leave the truck.
好吧，孩子们。 All right, boys.
格里兹利回来了。 谁有爆竹千斤顶？ Grizzley's back in town. Who's got the Cracker Jacks?
格里兹利回来了！ Grizzley's back!
好吧！ All right!
看这里。 Look it here.
那是一项新的油漆工作。 That's a new paint job.
别搞砸了。别挠它。 Don't mess it up. Don't scratch it.
是啊。 Yeah.
哦，伙计。 Oh, man.
哦，天哪。 Oh, my goodness.
哦！ Ooh!
#世界是， 世界是爱和。。。# # The world is, the world is love and... #
淘气的女孩。 Naughty girl.
淘气的，淘气的女孩。 Naughty, naughty girl.
嘿，伙计， 只是想让你振作起来， Hey, buddy, just to give you a heads up,
我有一个墨西哥玉米卷 对我顶嘴， I got a taco deluxe supreme talking back at me,
所以我要待一段时间。 so I'm going to be a while.
你介意在别的地方等吗 让我和平地通过这头野兽？ So do you mind waiting somewhere else and let me pass this beast in peace?
听着，兄弟。。。 Look, brother...
如果你想找点行动， if you're looking for some kind of action,
你最好把它放在拱门上 在我放下这东西之前。 you better take it on the arches before I'm done dropping this load.
否则你会成为一个令人遗憾的混蛋。 Or you're going to be one sorry A-hole.
我懂了。 I see.
我们得到的是。。。 What we got here is...
无法沟通。 a failure to communicate.
你等一下，黛西。 You just hold on, Daisy.
我有东西给你。 I've got something for you.
让我自我介绍一下。 Let me introduce myself.
我是乔?格里兹利，婊子。 I'm Joe Grizzley, bitch.
我要把面具剪了 就在你脸上，你- And I'm going to cut that mask right off your face, you-
快-快回来！ Get- Get back!
我不害怕！ I ain't scared!
来吧，什么- Come on, what-
#桑德曼先生。。。# # Mr. Sandman... #
梅森，劳里！ Mason, Laurie!
早晨。 Morning.
我该死的眼镜呢？ Where are my goddamn glasses?
-天啊，辛斯，我要迟到了。 -在你头上。 - Jesus, Cynth, I'm gonna be late. - On your head.
-哦，嘘-我要疯了。 -快走。 - Oh, sh- I'm gonna lose my mind. - Move.
请原谅我。 Excuse me.
-你开玩笑吧。 -现在怎么办？ - You gotta be kidding me. - Now what?
上面写着镍的硬件 就要倒闭了。 It says here Nickel's Hardware is going out of business.
42年就这样结束了。 42 years and that's it, over and done.
是的，很好。他们是个骗子。 Yeah, well, good. They're a rip-off.
尼克尔斯先生是个老色狼。 And Mr. Nickels is a horny old pervert.
好吧，我都不想知道。 Okay, don't even want to know.
你猜怎么着，妈妈。 Guess what, Mom.
尼克先生喜欢碰我 走错了路。 Mr. Nickels likes to touch me the wrong way.
喔，喔，妈妈！ Ooh, whoo, Mommy!
好吧，那可不好笑。 Okay, that is so not funny.
妈妈，要螺丝刀吗？ 你想要一把锤子吗？ Want a screwdriver, Mommy? You want a hammer?
看这个，妈妈。哦！ Look at this, Mom. Oh!
-劳丽，住手！ -对不起。可以。 - Laurie, stop! - I'm sorry. Okay.
-你在吃吗？ -不，我去学校拿点东西。 - Are you eating? - No, I'll get something at school.
-哦，天哪。 -哦，当然。 - Oh, my God. - Oh, sure.
就让那些不知名的劫匪 美国的公司怪兽 Just let the faceless marauding corporate monsters of America
摧毁一切 这个城镇很漂亮。 destroy everything beautiful about this town.
不管是不是公司怪兽， Epic Mart要便宜得多。 Corporate monsters or not, Epic Mart's a lot cheaper.
哦，伙计，我得离开这里。 Oh, man, I gotta get out of here.
-再次感谢你把那东西放下。 -不用担心，爸爸。 - Thanks again for dropping that thing off. - No sweat, Dad.
把信封塞进去 在邮筒里，好吗？ Just shove the envelope inside the mail slot, okay?
是的，爸爸，我知道。 Yeah, Dad, I know.
他们一会儿过来看看，亲爱的。 They're coming by to look at it later, honey.
-所以，重要的是- -爸爸，好的。 - So, it's very important that- - Dad, okay.
我理解。 我很重要。 I understand. Muy importante.
-爱你。 -我也爱你。 - Love you. - Love you, too.
祝您今天过得愉快。 Have a good day.
梅森，你忘了带公文包，亲爱的。 Mason, you forgot your briefcase, honey.
-啊，妈的。 -啊，妈的。 - Ah, shit. - Ah, shit.
我想“这是哪一轮？” I feel like "What round is it?"
是啊。 Yeah.
哦，呃，你觉得你可以。。。 把博恩斯先生的胳膊粘上还是什么？ Oh, uh, you think you could... glue Mr. Bones' arms on or something?
-祝你愉快，宝贝。 -是的。我的首要任务。 - Have a good day, baby. - Yeah. Top on my priority list.
嘿，劳丽！ Hey, Laurie!
-等等！ -哦，天哪。 - Wait up! - Oh, God.
-别烦我，汤米。 -等等。 - Leave me alone, Tommy. - Wait.
定义：停止行走。 Definition: Stop walking.
-我能问你一些严肃的问题吗？ -当然，为什么不呢？ - Can I ask you something serious? - Sure, why not?
你听说过吗 关于墨西哥狼人？ Did you ever hear about the Mexican Wolf Man?
-没有。 -是的，他是真的。 - No. - Yeah, well, he's real.
-我昨晚在电视上看到他。。。 -是的。 - I saw him on TV last night... - Yeah.
他的名字是丹尼，还有他的脸 全身都是头发。 And his name's Danny, and his face is completely covered with hair.
他喜欢足球。 我发誓！他们展示了- And he likes soccer. I swear it! They showed-
-好吧。 -他是只狼！ - Okay. - He's a wolf!
汤米，我不知道 你在说什么。 Tommy, I have no idea what you're talking about.
别吃玉米糖了，孩子。 Lay off the candy corn, kid.
别再装作我疯了。这是真的！ Stop acting like I'm crazy. It's true!
汤米，我是你的保姆。 你疯了。 Tommy, I'm your babysitter. You're crazy.
-我知道。你疯了。 -哦！ - I know this. You're crazy. - Ooohhh!
好吧，在这里停一下。 All right, gotta make a stop here.
哇哦！你疯了吗？ Whoa! What are you, insane?
哦，天哪，汤米， 我甚至都不听你的。 Oh, my gosh, Tommy, I'm not even listening to you.
你最好听我说。 You'd better listen to me.
他就在那儿。 He's right there.
你疯了吗？ 你不能进去。 What are you, crazy? You can't go in there.
哦，是的，我可以。 Oh, yes, I can.
请拿着我的书？ Hold my books, please?
那是魔鬼的家。 那个粗壮的人住在里面。 That's the devil's house. The Boogey Man lives in there.
是啊。 哦，不，汤米。 Yeah. Oh, no, Tommy.
别开玩笑了。 我是认真的。 Don't even joke about it. I'm serious.
哦，你吓到我了。 Oh, you're scaring me.
粗人会抓住我的 或者是狼人丹尼。 The Boogey Man will get me or Danny the Wolf Man.
哦，不，汤米。 Oh, no, Tommy.
哦，不！ Oh, no!
哦，不，它在拉我- Oh, no, it's pulling me-
哦，不，汤米，它把我拉进来了！ Oh, no, Tommy, it's pulling me in!
哈哈哈。 Ha ha ha.
只是个玩笑。寒冷。 It was just a joke. Chill.
我希望是&apos；t。 I wish it wasn't.
快点，快点。 Come on, hurry up.
冷静点，水泡猴。 Chill, spazz-monkey.
谢谢。 Thanks.
那可不是乱搞的地方， 劳丽。 That's no place to screw around, Laurie.
-没什么大不了的。 -没什么大不了的？ - It's not a big deal. - Not a big deal?
你知道那是谁的房子吗？ Do you know whose house that is?
来吧。 Come on.
-一切都会好起来的。 -是的。 - It's going to be fine. - Yeah.
万一发生什么事怎么办？ What if something happens?
-劳丽，会发生什么事？ -我不知道。 - Laurie, what is going to happen? - I don't know.
一切都会好起来的。 It's going to be fine.
什么会好起来？ What is going to be fine?
安妮要我假装 为了照顾琳赛华莱士， Annie wants me to pretend to baby-sit Lindsey Wallace,
然后溜出去把她和我一起扔了 所以她可以去见保罗。 then sneak out and dump her with me so she can go and see Paul.
听起来像 我的一个狡猾的主意。 Sounds like one of my crafty ideas.
-是的。 -我喜欢。 - Yeah. - I like it.
不管怎么说，我还以为保罗被禁足了呢 因为他毁了他爸爸的摩托车。 Anyway, I thought Paul was, like, grounded for trashing his dad's motorcycle.
哦，是的。 不，他是，但他逃脱了。 Oh, yeah. No, he was, but he got out of it.
-你知道的。 -是的。 - You know. - Yeah.
拜托？ Please?
如果他们早点回家怎么办？ What if they come home early?
伙计，他们不是 要早点回家。 Dude, they are not going to come home early.
可以？华莱士太太是个花花公子。 Okay? Mrs. Wallace is a lush.
他们要出去一整晚 被锤打。 They're going to be out all night getting hammered.
是啊。安妮，我真讨厌撒谎。 你知道的。 Yeah. Annie, I really hate lying. You know that.
天哪，你是什么，特蕾莎修女？ God, what are you, Mother Teresa?
-没有。 -是的，她是。 - No. - Yes, she is.
看看她。 她就像一个小天使。 Look at her. She's like a little angel.
-她妈的特蕾莎。 -停下来。我不是！ - She's Mother-fucking Teresa. - Stop. I am not!
拜托？ Please?
-好吧，我会的。 -是的！ - All right, I'll do it. - Yes!
你欠我很多时间。 You owe me big time.
-我爱你。 -我爱你。 - I love you. - I love you.
你知道酒精吗 在摄氏78.5度沸腾？ Did you know that ethyl alcohol boils at 78.5 degrees Celsius?
-我不知道。 -是的。 - I didn't know that. - Yeah.
很酷，对吧？ That's pretty cool, right?
给我回电话。 Call me back.
这都是你的错。 This is all your fault.
我是说，你有责任。 I mean, you're responsible.
我不负责任 为了这里发生的一切。 I cannot be responsible for everything that goes on in here.
-你呢？ -不，不，不，不。 - What about you? - No, no, no, no.
你不会把这事推给我的。 You're not pinning this on me.
-他是你的病人，医生。 -是我的病人。 - He was your patient, Doctor. - Was my patient.
听着，你们要做的就是 扮演动物园管理员。 Look, all you guys had to do was to play zoo-keeper.
把门房锁上 直到那只猴子老死。 Just keep the monkeyhouse locked until the monkey died of old age.
这有多困难？ How difficult is that?
天哪，你几乎看不出来 他有一半时间在呼吸。 Christ, you can barely tell he's breathing half the time.
他就像一只昏睡的小猫 15年了。 He's been like a comatose kitty for 15 years.
如果我们的安全措施不够，萨米， If our security wasn't sufficient, Sammy,
你应该警告我们的。 you should have warned us.
我懂了。所以你就要走了 洗手不干。 I see. So you're just going to wash your hands of the whole thing.
你们两个让我恶心。 You know, you two make me sick.
“他很生气相信 在狼的驯服中。” "He is mad that trusts in the tameness of a wolf. "
我们已经授权 他的全部资料。 We've given the authorities his complete profile.
两个街区和一个全方位公告 不会阻止一个5岁的孩子。 Two road blocks and an all-points bulletin wouldn't stop a 5-year-old.
你想让我们怎么办？ Well, what do you want us to do?
对。我是说， 你想让我们做什么？ Yes. I mean, what do you want us to do?
我要你打电话， I want you to get on the phone,
我要你告诉他们 他昨晚从这里逃走了。 and I want you to tell them who broke out of here last night.
我要你告诉他们 正是他要去的地方。 And I want you to tell them exactly where he's going.
天哪，我们不知道他要去哪里。 Christ, we don't know where he's going.
生活在否认中一定很棒。 It must be great living in denial.
我得找个时间试试。 I must try it sometime.
听着，你和军队 把衬衫卷起来， Look, you and that army of shirt-tuckers up there,
你他妈的很清楚他要去哪里。 you know damn well where he's going.
那在哪里？ And where is that?
哈德顿菲尔德！ Haddonfield!
哈德顿菲尔德一百英里 离开这里。 Haddonfield's a hundred miles away from here.
真他妈的。 This is so fucked.
什么，我被停职了？ What, me suspended from the squad?
我不想听起来很自负， I don't mean to sound conceited,
但我他妈的是最辣的 他们的啦啦队长。 but I'm, like, the fucking hottest cheerleader they've got.
是的，琳达， 听起来不太骄傲。 Yeah, Lynda, that doesn't sound conceited.
什么，所以现在没人 能不能再开个玩笑了？ What, so now nobody can take a joke anymore?
-你说什么？ -检查一下。 - What did you say? - Check it.
所以女人的脸给了我们 三个新的欢呼， So Lady Fuck-face gives us three new cheers to learn,
所以我想，“嘿，为什么我们不 摇滚突击队，闪现一下？ so I'm like, "Hey, why don't we just rock it commando, flash some snatch?
也许没人会注意到 我们也在做同样的老掉牙的欢呼。” And maybe nobody will notice we're doing the same old tired cheers. "
-哦，你没有。 -哦，是的，是的。 - Oh, you didn't. - Oh, yeah, I did.
-是的，你做到了。 -是的。 - Yeah, you did. - Yeah.
你知道吗 干巴巴的婊子干了吗？ You know what that dried-up fucking bitch did?
-什么？ -打电话给我爸爸，告诉他我说了什么。 - What? - Calls my dad and tells him what I said.
-是的。 -哦，天哪。 - Yeah. - Oh, my gosh.
那个C-U-N-T，是的， 需要上床。 That C-U-N-T, yeah, needs to get laid.
你爸爸说什么了？ What did your dad say?
哦，谁在乎呢？ Oh, who cares?
我就给他那条可爱的小裤子 公主的日常打扮。 I'll just give him the little sweetie-pants princess suck-up routine.
爸爸的小狗永远不会 说这样的话。 Daddy's little pookie would never say something like that.
天哪，自从你父母离婚后， Gosh, ever since your parents split up,
你有你爸爸 包在你的小手指上。 you have your dad wrapped around your little finger.
完全包好了。 Totally wrapped.
-嘿，婊子！ -嘿，安妮。 - Hey, bitches! - Hey, Annie.
-谢谢你等我。 -不管怎样。快点。 - Thanks for waiting for me. - Whatever. Hurry your ass up.
上帝啊。 God.
嘿，我听说你 小啦啦队事件。 Hey, I heard about your little cheerleading incident.
是的，我很出名。 Yeah, I'm totally famous.
你真是个荡妇。 You're totally a slut.
是啊。 Yeah.
不管怎样，今天上课， 在法语课上， Anyway, today in class, in French class,
莱克莱尔先生完全 和我调情。 Mr. Leclerc was totally flirting with me.
-上帝，我们走！ -我们把动词“to want”连缀起来 - God, here we go! - We were conjugating the verb "to want. "
-因为他太想要你了！ -我是维克斯，我是维克斯 - Because he so wants you! - Je veuxl Je veuxl
-哦，天哪。 -赤裸的莱克莱尔。 - Oh, my gosh. - Bare Leclerc.
光秃秃的莱克勒想要我。 Bare Leclerc wants me.
我想那家伙在监视我们。 I think that guy's watching us.
-什么人？ -那边那个人。 - What guy? - That guy over there.
是啊？ Yeah?
-哦，求你了。 -我以前在学校外面见过他。 - Oh, please. - I saw him outside school earlier.
可能只是个变态 游船学校彭塘。 Probably just some pervert cruising school poontang.
是的，等等。看这个。 Yeah, wait. Watch this.
嘿，怪胎！ Hey, freak!
嘿，怪胎，你想 一些年轻的东西？ Hey, freak, you want some of the young stuff?
你喜欢吗？ 好吧，来拿吧。 You like that? Well, come and get it.
-嘿！ -琳达，住手。 - Hey! - Lynda, stop.
嘿，混蛋。 我爸爸是警长。 Hey, asshole. My daddy's the sheriff.
呵呵？为什么不回去爬 在你那该死的石头下面？ Huh? Why don't you go crawl back under your fucking rock?
-是的，随便。 -看，我告诉过你。 - Yeah, whatever. - See, I told you.
他只是一些 愚蠢的变态。 He's just some stupid fucking pervert.
-完全变态。 -天啊，你们疯了。 - Total pervert. - Gosh, you guys are crazy.
那家伙可能很危险。 That guy could have been dangerous.
-哦，天哪。 -不管怎样。 - Oh, God. - Whatever.
-他打算怎么办？ -我不知道。 - What is he going to do? - I don't know.
哦，天哪。 你应该和他约会！ Oh, my God. You should date him!
-你应该！ -你们这些家伙！ - You should! - You guys!
来吧，我们去拿点东西- Come on, let's go get something-
-哦，不，5比0。 -嘿。 - Oh, no, 5-0. - Hey.
嗨，爸爸。 Hi, Dad.
嘿，布雷克特先生。 Hey, Mr. Brackett.
-漂亮的毛茸茸的帽子，布雷克特先生。 -谢谢你。 - Nice furry hat, Mr. Brackett. - Thank you.
怎么了，爸爸？ What's up, Dad?
我正在回家的路上。 有人想搭便车吗？ I'm on my way home. Anybody want a ride?
是啊。是的，我要搭便车。 Yeah. Hell, yeah, I'll take a ride.
-没有。 -你们两个？ - No. - You guys?
培根手机让我恶心。 Bacon-mobiles make me nauseous.
-很好。 -再见，安妮。 - Nice. - Bye, Annie.
-再见。 -再见，伙计们。 - See you later. - Bye, guys.
嘿，孩子。 Hey, kiddo.
-有点像一头猪当爸爸。 -不，我喜欢他。 - Kind of a drag having a pig as a dad. - Nah, I like him.
是啊？你认为 他在和我调情？ Yeah? Do you think he was flirting with me?
-你真是疯了。 -完全正确。 - You are so demented. - Totally.
-是的。再见。 -再见。 - Yeah. See ya. - Bye.
我恨你！ I hate you!
啊，多可爱啊。 Aw, how cute.
你能帮帮我吗 带着这个愚蠢的东西？ Would you please help me with this stupid thing?
好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay.
天啊。妈妈，你为什么 每年都要处理这个？ Jeez. Mom, why do you deal with this every year?
因为一些难以置信的原因， Because for some unbelievable reason,
你父亲喜欢。 your father likes it.
-脚看起来像手- -它不起作用。 - The feet look like the hands- - It's not working.
手和脚一样， 我不能把东西弄进洞里，而且- And the hands like the feet, and I can't get the thing in the hole, and-
-哦，我不明白！ -冷静点，我在帮你- - Oh, I can't get it! - Calm down, I'm helping-
哦，我明白了。 Oh, I got it.
-你明白了吗？ -你能试着把它们弄好吗？ - You got it? - Will you try and get those right?
好吧，我会尽力的。 Okay, I'll try.
哦，天哪。 Oh, jeez.
我去过这里 做了两个小时。 I've been out here for two hours doing this.
在那里。 There.
-嘿，你想让我- -把自己吊死。不！ - Hey, do you want me to get- - Just hang himself. No!
我还是对整个 今天早上的百吉饼， I'm still upset about the whole bagel thing this morning,
如果你想知道真相。 if you want to know the truth.
妈妈，那是个笑话。 Mom, that was a joke.
-哦，是的。好吧，让我告诉你。 -这是个玩笑。 - Oh, yeah. Well, let me tell you. - It was a joke.
有一些事情 妈妈不需要听。 There are some things moms don't need to hear.
-是的，我17岁。 -我认识你，17岁。 - Yeah, I'm 17. - I know you're 17.
你是最好的，妈妈。 You're the best, Mom.
是的，就在这里。 Yeah, it's right over here.
是啊。你好？ Yeah. Hello?
是的，呃，布莱克特警长。 Yes, uh, Sheriff Brackett, please.
塞缪尔?卢米斯博士。 是啊。你好？他- Dr. Samuel Loomis. Yeah. Hello? He-
哦，嘘！ 我可以借用你的手机吗？ Oh, sh- ugh! Can I borrow your cell phone?
这东西差不多也有用 作为一排圣诞布丁。 This thing's about as useful as a row of Christmas puddings.
哦，不。我没有。 Oh, no. I don't have one.
导致脑癌。 Causes brain cancer.
哦，是的。正确的。 Oh, yeah. Right.
你知道，我记得这一团糟 就像昨天发生的那样？ You know, I remember this mess just like it happened yesterday?
这是悲剧。 It was tragic.
可怜的女人， 我想她承受不了压力 The poor woman, I guess she couldn't stand the stress
被贴上“撒旦的母亲”的标签 of being labeled "Satan's mother. "
我想她把自己的头给炸了。 I think she blew her fucking head off.
我还是很惊讶。 I'm still amazed.
像那样的小男孩 屠杀所有那些人。 A young boy like that butchering all those people.
还有当事的医生- 我想他写了本书什么的。 And the doctor involved- I think he wrote a book or something.
该死的血汗钱。 Fucking blood money.
是的，我读过那本书。 这是一部杰作。 Yeah, I read that book. It was a masterpiece.
-现在，我们接近了吗？ -是的，就在这里。我顾- - Now, are we close? - Yes, it's just here. I gu-
-该死的狗娘养的！ -什么？ - Goddamn son of a bitch! - What?
那些该死的孩子！ 天哪！ Those fucking kids! Jesus Christ!
他们不认为我还有更好的事要做吗 用我的时间清理这些垃圾？ Don't they think I have anything better to do with my time than clean up this shit?
该死的小白痴！该死的！ Fucking little idiots! God damn it!
你到底要去哪里？ Where the hell are you going?
谁会做这种恶心的事？ Who would do sick shit like this?
我想我知道那是谁的坟墓。 I think I know whose grave that is.
伙计，真他妈的糟透了 他们把这地方卖了。 Dude, it fucking totally sucks that they're selling this place.
它减少了。 也许我可以买。 It's reduced. Maybe I can buy it.
是啊，拿着你的10块钱 在你的储蓄罐里？ Yeah, with like, your $10 you have in your piggy bank?
不管怎么说，这都是个垃圾。 It's a shithole anyway.
我会错过的。 I'm going to miss it.
别担心，伙计。 Don't worry, dude.
我们会找到另一所房子参加聚会。 We'll find another house to party in.
另外，我会 把货车都抬起来。 Besides, I'm gonna get the van all jacked up.
你会想花 反正还有更多的时间。 You're gonna want to spend more time in there anyway.
等等，等等！ Wait, wait!
等等，就这样。 Wait, just like that.
哦，天哪。 Oh, God.
哦，等等。等待。 Oh, wait. Wait.
就在那里，就在那里。 Right there, right there.
-等等！ -等等，我的小腿抽筋了，伙计。 - Hold on! - Wait, my calf is cramping, man.
你为什么停下来？ 哦，天哪- Why'd you stop? Oh, God-
哦，操。 Oh, fuck.
他妈的警告一下就好了。 A fucking little warning would be nice.
-操。 -对不起。 - Fuck. - I'm sorry.
上帝啊。 Jesus.
-再给我拿杯啤酒。 -你明白了。 - Get me another beer. - You get it.
我才刚刚做了所有的重担。 I'm the one that just did all the heavy lifting.
好吧，我去。 All right, I'll go.
所以，说真的，从1到10， 我要5分吗？ So, seriously, on a scale from 1 to 10, should I have a 5?
怎么样。。。零？ How about... zero?
-更像- -零。 - More like- - Zero.
更像是零加11。 More like zero plus 11.
-喂？ -哟，妈妈。 - Hello? - Yo, Mama.
怎么了，伙计？ What up, dude?
-没什么。 -哦，怎么了？ - Nothing much. - Oh, what's wrong?
我只是在想 安妮今天早些时候说的话， I was just thinking about what Annie said earlier today,
关于我所谓的 “啦啦队事件。” concerning my so-called "cheerleading incident. "
我不知道。 这有点让我扫兴。 I don't know. It's kind of bumming me out.
他妈的，老兄，谁放的 所有的空东西都在这里？ Fuck, dude, who put all the empties back in here?
你不这么认为，是吗？ You don't think that, do you?
琳达，我不认为你是荡妇。 Lynda, I don't think you're a slut.
拜托，那太荒谬了。 Come on, that's ridiculous.
我不管安妮怎么想都不在乎。 I don't give a shit what Annie thinks anyway.
但我在乎你怎么想。 But I care what you think.
啊！ Aww!
操！ Fuck!
什么-什么f- What- What the f-
天哪，鲍勃，你能动一下吗 你的小屁股慢一点？ Jesus, Bob, could you move your pokey ass a little slower?
好吧，可以吗？ Well, could you?
嗯，那很可爱。 Well, that's cute.
看到你喜欢的东西了吗？ See anything you like?
好吧，够了。 Okay, enough.
笑话结束了。 Joke's over.
请给我啤酒。 Beer, please.
嘿，友好的混蛋卡斯帕， 把啤酒递给我。 Hey, Casper the Friendly Asshole Ghost, hand me my beer.
好吧，他妈的把它交出来，蘸屎。 Well, fucking hand it over, dip-shit.
为什么你要成为 每次我们这么做都是个混蛋？ Why do you have to become such a fucking jerk every time we do it?
你认为你会感激 我让你用那东西碰我。 You think you'd be grateful that I let you touch me with that thing.
不管怎样，你不是零。 And anyway, you're not a zero.
你他妈是个负5的什么人。 You're a fucking minus 5 or something.
无论什么。 Whatever.
你对这啤酒做了什么？ What'd you do to this beer?
这个大的怎么样？ 看起来很完美。 What about this big one here? That looks perfect.
-你的意思是，就像，这里的这个？ -是的，那个。 - You mean, like, this one here? - Yeah, that one.
-是的，是的，那很可爱。 -.22史密斯和韦斯森。 - Yes, yes, that's lovely. - .22 Smith & Wesson.
-那很好。 -是的。 - That's good. - Yeah.
如果你想惹毛它，那没关系。 That's okay if you want to just piss it off.
如果你想炸掉它的头。。。 If you want to blow its fucking head off...
这就是你想要的。 this is what you want.
0.357马格南。 .357 Magnum.
沃尔夫主弹簧，多边形步枪。 Wolff mainspring, polygonal rifling.
漂亮，漂亮。 保利什么？ Beautiful, beautiful. Poly what?
-枪口速度1450英尺每秒。 -太好了，把它包起来。 - Muzzle velocity of 1,450 feet per second. - Great, just wrap it up.
-那很好。 -好吧，好吧。 - That's fine. - Okay, okay.
-别紧张。 -谢谢你。对。 - Take it easy. - Thank you. Yes.
我有点急。 I'm in a bit of a hurry.
如果你能把它包起来， 那就太好了。 If you could just wrap it up, that'd be great.
-谢谢你。 -我们在打猎什么？ - Thank you. - What are we hunting?
-姑娘们，你看起来真漂亮。 -小公主们。 - Girls, you look so beautiful. - Little princesses.
-不给糖就捣蛋。 -给你。 - Trick or treat. - Here you go.
-谢谢你。 -给你一些糖果。 - Thank you. - Here's some candy.
-哦，万圣节快乐。 -你也是。 - Oh, Happy Halloween. - You, too.
-再见，伙计们。 -谢谢你。再见。 - Bye, you guys. - Thank you. Bye.
太可爱了。 So cute.
我不敢相信你今年会重新毕业。 I cannot believe you're graduating this year.
我记得你以前 像那样到处跑。 I remember when you used to run around looking like that.
妈妈，我从来不是公主。 Mom, I was never a princess.
我在他们这个年纪的时候 是死的小红帽。 Last thing I was at their age was dead Little Red Riding Hood.
你是个美丽的芭蕾舞演员- You were this beautiful ballerina-
不，你给我买了血 你把伤口给了我。 No, you bought me the blood and you gave me the cuts.
“我的衣服太紧了。” "My costume's too tight. "
-你不记得了吗？ -我从来不穿短裙。 - You don't remember that? - I never wore a tutu.
你有很多孩子？ You getting many kids?
到目前为止只有两个。 Only two so far.
听。。。 Listen...
今晚小心点。 be careful tonight.
我知道。 I know.
万圣节有很多坚果盒。 A lot of nut cases come out on Halloween.
It&apos；s，呃- 你叫我说什么？ It's, uh- What was it you told me to say?
-业余之夜。 -是的，没错。业余之夜。 - Amateur night. - Yeah, that's right. Amateur night.
爸爸，我正要去照看孩子。 Dad, I'm just going to be babysitting.
-我能做的最糟糕的事是什么？ -好吧，好吧。 - What's the worst thing I could do? - All right, okay.
-我只是说。 -很好。 - I'm just saying. - Nice.
-好吧。 -对不起。 - All right. - Sorry.
-啊！ -妈妈，圣- - Aah! - Mom, st-
嗨，斯特罗德夫妇！ Hi, Mr. And Mrs. Strode!
-嘿，安妮。 -嘿。 - Hey, Annie. - Hey.
你爸爸怎么样？ How's your dad?
哦，你知道的，一如既往。 Oh, you know, same as always.
-你知道那是什么意思吗？ -嗯哼。 - You know what that means? - Mm-hmm.
是啊。爱你们！ Yeah. Love you guys!
-我也爱你！ -再见，再见！ - Love you, too! - Bye-bye!
会给我一些爱吗；？ Gonna give me some lovin'?
我稍后会给你一些爱，但首先 你要谈谈假期的事。 I'll give you some lovin' later, but first you're going to talk about the vacation.
我要去生火。 I'm going to go build a fire.
假期。 Vacation.
我讨厌度假。我们待在家里吧。 I hate vacation. Let's stay home.
啊哈！ Aaahhh!
不！不！ No! No!
你别管我的孩子，你- You leave my baby alone, you-
好吧，汤米， 这是你的果冻三明治， Okay, Tommy, here's your jelly sandwich,
拿着花生酱。 hold the peanut butter.
很好。 Good.
如果你听我的话 第一次， You know, if you listened to me the first time,
你不必做两次。 you wouldn't had to have made it twice.
-劳丽？ -什么？ - Laurie? - What?
那个粗人是真的吗？ Is the Boogey Man real?
你为什么这么着迷 和那个粗人在一起，汤米？ Why are you so obsessed with the Boogey Man, Tommy?
-嗯，我在学校听到了一些事情。 -比如什么？ - Well, I hear things at school. - Like what?
我听说万圣节晚上， Well, I heard that on Halloween night,
那个粗野的男人溜了出去 攻击那些不相信的孩子。 the Boogey Man sneaks out and attacks kids who don't believe.
你知道吗，汤米？ You know what, Tommy?
这是真的。 It is true.
他喜欢吃你这样的小男孩。 He likes to eat little boys like you.
哦，天哪！ 粗人来了！ Oh, my God! The Boogey Man's here!
我们要死了！ We're going to die!
坚持这个想法。 Hold that thought.
这不合适 保姆行为，劳丽。 That's not appropriate babysitter behavior, Laurie.
你好？ Hello?
闭嘴。 Shut up.
-我父母会听说这个的。 -哟，是我。嘿。 - My parents will hear about this one. - Yo, it's me. Hey.
所以华莱士终于从我面前消失了。 So the Wallaces are finally out of my face.
我刚和保罗谈过。 他正在过来的路上。 I just talked to Paul. He's on his way over.
所以我要完成《示巴女王》的制作 她的爆米花，然后我就结束了。 So I'm finishing making the Queen of Sheba her popcorn, and then I will be over.
我有一些有趣又令人兴奋的消息要告诉你， 几分钟后见。 I have some fun and exciting news for you, so I'll see you in a few minutes.
好的，再见。 Okay, bye.
-你猜怎么着，汤米。 -什么？ - Guess what, Tommy. - What?
林赛?华莱士过来了。 Lindsey Wallace is coming over.
什么？她不能过来！ What? She can't come over here!
-如果他们看到她呢？ -所以呢？ - What if the guys see her? - So?
第一，她是个女孩。 One, she's a girl.
第二，她不是男孩。 Two, she's not a boy.
第三，她闻起来像你。 And three, she smells like you.
这将是一个漫长的夜晚。 This is going to be a long night.
为了我们俩。 For the both of us.
-不要从我开始。 -呃，呃。 - Don't start with me. - Uh, uh.
你怎么了？ What's the matter with you?
林赛。。。穿上你的外套。 Lindsey... get your coat on.
我们要过去 看看汤米?多亚尔。 We're going to go over and see Tommy Doyal.
可以。 Okay.
-你在干什么？ -什么都没有。 - What are you doing? - Nothing.
是的，没错。 我说穿上你的外套。 Yeah, exactly. I said get your coat on.
我们要去见你的深夜情人 汤米?多亚尔的家。 We're going over to your late-night lover Tommy Doyal's house.
不，你没有。 No, you didn't.
是的，我知道。 Yes, I did.
不，你没有。 No, you didn't.
唐，对不起，如果我不 听起来太担心了， Don, I'm sorry if I don't sound too concerned,
但是一只死狼和一块丢失的墓碑 没有任何证据。 but a dead coyote and a missing headstone doesn't prove anything.
我觉得你错了，警长。 Well, I think you're wrong, Sheriff.
我想这证明了 他在哈德顿菲尔德。 I think it does prove that he's here in Haddonfield.
那是万圣节的恶作剧。 It was a Halloween prank.
孩子们总是这样拉屎。 Kids pull shit like that all the time.
那块石头明天会还的。 The stone will be returned tomorrow.
而且，它的重量超过半吨。 And besides, it weighs over half a ton.
这正是我的观点。 That's my point exactly.
所以你说是一个人捡到的 带着它走了？ So you're saying that one man picked it up and walked away with it?
对。 Yes.
医生，我可能出生了， 但我不是昨天出生的。 Doc, I may have been born, but I wasn't born yesterday.
对不起，警长， 但请听我说。 I'm sorry, Sheriff, but please listen to me.
这可能是一个生死攸关的问题。 This may be a matter of life and death.
好吧，我会告诉你我会做什么。 All right, I'll tell you what I'll do.
你明天来我办公室- You come by my office tomorrow-
明天太晚了。 Tomorrow is too late.
邪恶在这里。 Evil is here.
它就在我们中间。 It's walking amongst us.
医生，听起来像 你说的是反基督者。 Doc, it sounds to me like you're talking about the Antichrist.
好吧，也许我是。 Well, perhaps I am.
闻闻我的脚 Smell my feet
给我点好吃的 Give me something good to eat
如果你不介意，我不在乎 If you don't, I don't care
我会把安妮的内衣拿下来 I'll pull down Annie's underwear
我无法相信你让我 把这东西拖到那边去。 I can't believe you're making me haul this thing all the way over there.
我不敢相信你会想 我不会告诉你的。 I can't believe you think I'm not going to tell.
一起吃爆米花 和你的小男友在一起？ Gonna share some popcorn with your little boyfriend?
不，我没有。 No, I'm not.
你知道你是。 You know you are.
你知道你要去 和保罗分享一些东西。 You know you're going to share something with Paul.
你知道你有多烦人吗？ You know how annoying you are?
怎么用？ How?
不给糖就捣蛋，闻闻我的脚。 Trick or treat, smell my feet.
给我点好吃的 Give me something good to eat
-如果你不介意，我不在乎- -我向上帝发誓，林赛。 - If you don't, I don't care- - I swear to God, Lindsey.
如果你不停止唱那首歌， If you don't stop singing that song,
我们将 砸南瓜的聚会 we're going to have a pumpkin-smashing party
就在这条街中间。 right here in the middle of the street.
汤米，你女朋友劳丽在哪儿？ Tommy, where's your girlfriend Laurie?
劳丽不是我女朋友。 我讨厌女孩。 Laurie's not my girlfriend. I hate girls.
为什么没有人明白这一点？ Why doesn't anyone understand this?
很好。林赛也是。 Good. So does Lindsey.
去敬拜你的上帝吧。 Go worship your god.
-嘿。 -给你带了件礼物。 - Hey. - Brought you a present.
谢谢。 Thanks.
亲爱的，你会很高兴知道的 You, my dear, will be happy to know
我和保罗谈过了 关于他的朋友本?特拉默。 that I talked to Paul about his buddy Ben Tramer.
哦，我以为你说过 本?特拉默是弱智。 Oh, I thought you said Ben Tramer was retarded.
是的，但他不是 短路器迟钝什么的。 Yeah, but he's not Shortbus retarded or anything.
什么？他没事。 What? He's okay.
-我是说，你需要一个男朋友！ -安妮，我不需要男朋友。 - I mean, you need a boyfriend! - Annie, I don't need a boyfriend.
-不，那不是我的意思。 -我很好。 - No, that's not what I meant. - I'm fine.
-你需要- -好吧，安妮- - You need- - Okay, Annie-
哦！哦！对！ Oh! Oh! Yes!
是的，安妮！ Yes, Annie!
好吧，好吧- Okay, ok-
好吧，你说得对。 All right, you're right.
我需要一个男朋友。 I need a boyfriend.
那么，他说了什么？ So, what did he say?
他说，我引用， He said, and I quote,
“老兄，她真他妈性感。” "Dude, she's fucking hot. "
-真的吗？ -啊哈。 - Really? - Uh-huh.
哦，妈的，那是保罗。 我得走了。 Oh, fuck, that's Paul. I gotta go.
-玩得开心。 -谢谢，我会的。 - Have fun. - Thanks, I will.
-再见，性感。 -再见。 - Bye, sexy. - Bye.
嗨，宝贝。 Hi, baby.
-什么事？ -你好吗？ - What's up? - How are you?
我很好。 你好吗？ I'm good. How are you?
很好。 Good.
你必须停止思考 我们在和一个普通人打交道。 You have to stop thinking that we're dealing with a normal man here.
我们正在处理 一台没有灵魂的杀人机器， We're dealing with a soulless killing machine,
纯粹的动物本能驱使。 driven by pure animal instinct.
卢米斯医生，我要走了 不得不跟你说实话。 Dr. Loomis, I'm going to have to level with you.
我读了你的书。 I read your book.
我很清楚你是谁， 坦白说，我不喜欢你。 I know exactly who you are, and frankly, I don't like you.
我还要告诉你别的事。 And I'll tell you something else.
我想你创造了 相当于怪物的杰作 I think you have created quite the masterpiece of a monster
从这个城市的血液中， 因为怪物卖书。 off the blood of this town, because monsters sell books.
请看这张照片 在书的封面上。 Please, just look at this photograph on the cover of the book.
好吧。 All right.
我第一次见到迈克尔是在17年前。 I first met Michael 17 years ago.
当我第一次见到他时， 他是个可爱迷人的小男孩。 When I first met him, he was a sweet, charming little boy.
但里面什么都没有。 But he had nothing inside.
有东西不见了，一片空白。 There was something missing, a void.
没有良心，没有理由， There was no conscience, no reason,
即使是最基本的感觉 生与死，对与错。 even a rudimentary sense of life or death, right or wrong.
是啊。他回来找她了。 Yeah. He's come back for her.
她是谁？ And who is her?
他回来找他妹妹了。 He's come back for his baby sister.
我从骨子里知道，警长。 I know it in my bones, Sheriff.
做什么？ To do what?
我不知道，警长，但是。。。 I don't know, Sheriff, but...
这不好。 it's not good.
如果我违背了很久以前的诺言， If I break a promise I made a long time ago,
那么你必须保证你会演奏它 then you must promise that you will play it
剃须刀，我是说剃须刀，和我一起。 razor, and I mean razor, straight with me.
你好。你已经达到 斯特罗德公寓。 Hello. You have reached the Strode residence.
我们现在不能打电话。 We can't come to the phone right now.
所以请留言。。。 So please leave a message and have a...
万圣节快乐！ Happy Halloween!
是的，我是布莱克特警长。你好？ Yeah, this is Sheriff Brackett. Hello?
如果你能听到我的话，接电话。 If you can hear me, pick up.
拜托，如果你能听到我的话， 我需要马上和你谈谈。 Please, if you can hear me, I need to talk to you immediately.
我们走吧。 Let's go.
-劳丽？ -什么，汤米？ - Laurie? - What, Tommy?
我想回到主题上来 我们今晚早些时候开始的。 I would like to return to the subject we started earlier this evening.
什么？你讨厌花生酱吗？ What? Your hatred of peanut butter?
不，那个粗人。 No, the Boogey Man.
我需要结束这个话题。 I need some closure on this topic.
我听说了这一切。 I've heard all about this.
你想知道什么，汤米？ What do you want to know, Tommy?
他为什么只攻击孩子 谁不相信？ Why would he only attack kids who don't believe?
我是说，这没有道理。 I mean, it doesn't make sense.
是因为如果你相信， 那么你就被他的力量保护了？ Is it because if you believe, then you're protected by his powers?
好吧，汤米， 关于那个粗人的事已经够多了。 Okay, Tommy, enough about the Boogey Man.
这是胡说八道。 It's nonsense.
在这件事上我和汤米在一起。 I'm with Tommy on this one.
是啊。你为什么要 避开这个话题，劳丽？ Yeah. Why do you keep avoiding the subject, Laurie?
她害怕吗？ Is- Is she scared?
-也许她是。 -哦，是的。 - Maybe she is. - Ooh, yeah.
-也许你害怕了！ -你害怕吗？ - Maybe you're scared! - Are you scared?
好的，停下！住手！ Okay, stop! Stop!
请让我一个人呆五秒钟。 Leave me alone for five seconds, please.
-五，四，三。。。 -你们。。。 - Five, four, three... - You guys...
-好的，请不要。 -二，一。 - Okay, please don't. - Two, one.
不！不！ No! No!
我要告诉你父母！ I'm going to tell your parents!
嘿，不要这样拉。 你要把一切都展出来。 Hey, don't pull it like that. You're going to stretch it all out.
-来吧，麦奇。 -停下来。这很贵，白痴。 - Come on, munchie. - Stop. This is expensive, idiot.
-你想操我吗？ -是的。 - You want to fuck me? - Yeah.
-是吗？ -你真他妈性感，宝贝。 - Yeah? - You're so fucking hot, babe.
你想操我吗？ 我想听你这么说。 You want to fuck me? I want to hear you say it.
-我要操你。 -是吗？ - I'm gonna fuck you. - Yeah?
再说一遍。 Say it again.
真他妈的暖和。 It's so fucking warm.
哦，天哪- Oh, my-
怎么了？ What's the matter?
林赛，你该回家了。 Lindsey, it's time for you to go home.
但电影还没结束。 But the movie's not over.
你可以看完电影 在你家。 You can finish watching the movie at your house.
-商业休息时间怎么样？ -没有。 - How about during the commercial break? - Negative.
去拿你的夹克！ Go get your jacket!
你听到了，女孩。 继续前进。 You heard her, girl. Keep on marching.
啊！我是示巴女王，好吗？ Ugh! I am Queen Sheba, okay?
-低头拜我。 -去拿你的夹克。 - Bow down and worship me. - Go get your jacket.
你确定你没事吗 我带林赛回家的时候？ Are you sure you're okay while I take Lindsey home?
-我很好。 -你确定吗，小汤米？ - I'm fine. - Are you sure, little Tommy?
-你一个人来！ -我很好，别再问了！ - You'll be by yourself! - I'm fine, now stop asking!
-你确定吗？ -是的！ - Are you sure? - Yes!
-他很害怕。 -不，我没有。 - He's scared. - No, I'm not.
-是的，你是。 -闭嘴。 - Yes, you are. - Shut up.
好吧，你们两个。停下来。 Okay, you guys. Stop.
规矩点，汤米?沃米。 Behave, Tommy-Wommy.
大约17年前， 我接到911了 About 17 years ago, I respond to a 911
结果是 迈尔斯女人的自杀。 which turned out to be the Myers woman's suicide.
我看到这个美丽的， 无辜的婴儿坐在这该死的烂摊子里， And I see this beautiful, innocent baby sitting in this bloody mess,
我无法想象这个孩子在成长 脖子上挂着耻辱， and I can't imagine this child growing up with a stigma around her neck,
所以我在报告中忽略了她， 我开车送她去另一个城镇， so I omit her from the report, I drive her to another town,
让她下车 在最近的急诊室。 and drop her off at the nearest emergency room.
我想这个 就要结束了。 And I think that this is going to be the end of it.
大约三个月后， 我从我的一个朋友那里得知， About three months later, I find out from a friend of mine,
梅森?斯特罗德， 他收养了孩子。 Mason Strode, that he's adopted the baby.
哦，天哪。 Oh, my God.
-冷吗？ -是的。 - Cold? - Yeah.
好的，过来。 Okay, come here.
-你玩得开心吗？ -是的。 - Did you have fun? - Yeah.
你确定？ You sure?
是啊。 Yeah.
安妮？我们要进来了。 Annie? We're coming in.
你最好正派点。 You better be decent.
-灯在哪里？ -给你。 - Where are the lights? - Here.
安妮！ Annie!
哦，天哪！ Oh, my God!
林赛，快跑回家！ Lindsey, run home!
去叫警察！快走！ Go call the police! Go!
救命啊！救命啊！救命啊！ Help! Help! Help!
哦，天哪，亲爱的！ 你没事吧？ Oh, my God, honey! Are you okay?
哦，宝贝，发生什么事了？ Oh, baby, what happened?
-他进来了- -我要报警了。 - He's in- - I'm going to call the police.
可以？我保证。 Okay? I promise.
倒霉！ Shit!
- 911. -我需要一辆救护车！ - 911. - I need an ambulance, please!
我的朋友流血至死。 My friend's bleeding to death.
劳丽！ Laurie!
我叫劳丽?斯特罗德， 我在1987年的温彻斯特大道。 My name is Laurie Strode, and I'm at 1987 Winchester Drive.
我们接到911电话， 1987年温彻斯特大道。 We have a 911 call, 1987 Winchester Drive.
这是布雷克特。 This is Brackett.
紧急情况的性质是什么 谁打电话来的？ What's the nature of the emergency and who called it in?
两个刺伤受害者的电话 由劳里?斯特罗德放置 Two-stabbing-victim call placed by a Laurie Strode.
他找到她了！ 他找到她了，看在上帝的份上！ He's found her! He's found her, for God's sake!
-到那儿要多长时间？ -大约十分钟。 - How long's it going to take to get there? - It's about ten minutes.
劳丽！ Laurie!
拜托，你得帮助她。 Please, you've got to help her.
劳丽！ Laurie!
宝贝！宝贝，等一下，好吗？ 安妮，他们- Baby! Baby, hold on, okay? Annie, they're com-
救命啊！ Help!
救命啊！拜托！ Help! Please!
救命啊！ Help!
救命啊！拜托！ Help! Please!
救命啊，求你了！有人！ Help, please! Someone!
汤米！ Tommy!
汤米，开门！ Tommy, open the door!
打开门！ 汤米，开门！ Open the door! Tommy, open the door!
汤米！ 打开门！ Tommy! Open the door!
打开门！汤米！ 打开门！ Open the door! Tommy! Open the door!
发生了什么事？ What's going on?
发生了什么事？ What's happening?
汤米，林赛在哪儿？ Where's Lindsey, Tommy?
-林赛在哪里？ -她就在那儿！ - Where's Lindsey? - She's right there!
-她在楼上！ -我就在这里。 - She's upstairs! - I'm right here.
上楼去！ Go upstairs!
汤米，上楼去！ Tommy, go upstairs!
伙计们，上厕所！ Guys, get in the bathroom!
-他来了！ -住手！嘘！ - He's coming! - Stop! Shh!
汤米，安静点，好吗？ Tommy, be quiet, please?
我明白了。 你去楼上看看。 I got this. You check upstairs.
正确的。 Right.
这是警察。 你还好吗？ This is the police. Are you all right?
他在外面！请帮助我们！ He's out there! Please help us!
门锁上了。 The door's locked.
你能开门吗？ Are you able to unlock the door?
你能开门吗？ Are you able to open the door?
是啊。 Yeah.
劳丽，不。 Laurie, no.
他走了吗？ Is he gone?
不，这里没有人。 No, there's no one out here.
求你了，把门打开。 Please, just unlock the door.
是的，等等。 Yeah, hold on.
-不！ -打开门。 - No! - Open the door.
哦，天哪！ Oh, God!
别动！ Freeze!
啊！ Aah!
跟在我后面。 Stay behind me.
安妮？ Annie?
亲爱的？ Sweetie?
安妮。 Annie.
安妮。哦，亲爱的。 Annie. Oh, sweetie.
跟我在一起。 跟我在一起。 Stay with me. Stay with me.
他们很快就到了。 来吧，亲爱的。 They'll be here soon. Come on, darling.
上帝啊。 Jesus.
在这里！ Over here!
在里面！ Inside here!
-粗人！ -救命啊！ - Boogey Man! - Help!
伙计们，过来！ Guys, over here!
-那个粗人！ -这是什么？ - The Boogey Man! - What is it?
救命啊！那个粗人！ Help! The Boogey Man!
-什么？什么？ -他在那边！ - What? What? - He's over there!
他带走了劳丽。 他把劳丽带走了。 He took Laurie. He took Laurie away.
好吧，伙计们。 Okay, guys.
过去站在救护车旁边 就在那儿等着。 Go over and stand by that ambulance and just wait there.
别动！ Don't move!
琳达？ Lynda?
琳达，醒醒！ Lynda, wake up!
琳达，醒醒，求你了！ Lynda, wake up, please!
琳达，醒醒！ Lynda, wake up!
琳达，请醒醒！ Lynda, please wake up!
琳达，求你了！ 请，请，请醒醒！ Lynda, please! Please, please, please wake up!
他很快就要来了。 He's going to come soon.
琳达，醒醒，求你了！ Lynda, wake up, please!
你是谁？ Who are you?
你想要什么？ What do you want?
不，不，求你了。 No, no, please.
请不要伤害我们！ Please don't hurt us, please!
不，请不要伤害我，求你了！ No, please don't hurt me, please!
我不明白。 I don't understand.
拜托，就让- 请离我远点！ Please, just let- Please leave me alone!
我不认识他们！拜托！ I don't know them! Please!
我想帮你。 I want to help you.
我只是不明白。 I just don't understand.
我想帮你。 I want to help you.
我只是不知道怎么做。 I just don't know how.
我想帮你。 I want to help you.
我不知道- I don't-
你这个混蛋！ You motherfucker!
有人帮帮我！ Someone help me!
倒霉。放我出去！ Shit. Let me out!
操！ Fuck!
放我出去！ Let me out!
有人，请帮帮我！ Somebody, please help me!
拜托！ 来人，拜托！ Please! Somebody, please!
下车！帮助我！ Get off! Help me!
拜托，拜托。 Please, please.
拜托。 Please.
救命啊！来人，拜托！ Help! Somebody, please!
不，求你了，求你了。 No, please, please.
救命啊！来人，拜托！ Help! Somebody, please!
救命啊！救命啊！ Help! Help!
来人，拜托！ Somebody, please!
拜托。拜托。 Please. Please.
不，不，不。 No. No. No.
倒霉。 Shit.
拜托！某人！ Please! Somebody!
迈克尔！住手！ Michael! Stop!
迈克尔，是我。。。塞缪尔。 Michael, it's me... Samuel.
迈克尔，请停下！ Michael, please stop!
救命啊！拜托！ Help! Please!
拜托！住手！ Please! Stop!
住手！迈克尔！ Stop! Michael!
倒霉。 Shit.
救命啊！ Help!
住手！ Stop!
拜托。 Please.
请帮帮我。 Help me, please.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
你现在安全了。没关系。 You're safe now. It's okay.
噢，我的腿。 Ow, my leg.
没关系。 It's okay.
没关系。 It's all right.
是那个粗人吗？ Was that the Boogey Man?
事实上，我相信是的。 As a matter of fact, I do believe it was.
天哪！我勒个去？ Jesus Christ! What the hell?
迈克尔，唐！ Michael, don't!
迈克尔，停下！ Michael, stop!
看在上帝的份上，听我说！ For God's sake, listen to me!
看。。。这不是她的错。 Look... it's not her fault.
迈克尔，这是我的错。 Michael, it's my fault.
我辜负了你。 I failed you.
拜托，放开她。拜托。 Please, let her go. Please.
打开！ Open!
#桑德曼先生# # Mr. Sandman #
#给我带来一个梦想# # Bring me a dream #
#使他成为最可爱的 我从未见过# # Make him the cutest that I've ever seen #
#给他双唇 像玫瑰和三叶草# # Give him two lips like roses and clover #
#那就告诉他 他寂寞的夜晚结束了# # Then tell him that his lonesome nights are over #
#桑德曼# # Sandman #
#我太孤单了# # I'm so alone #
#没有人可以叫我自己的# # Don't have nobody to call my own #
#请打开你的魔法光束# # Please turn on your magic beam #
#桑德曼先生， 给我带来一个梦想# # Mr. Sandman, bring me a dream #
#桑德曼先生# # Mr. Sandman #
#给我带来一个梦想# # Bring me a dream #
#使他成为最可爱的 我从未见过# # Make him the cutest that I've ever seen #
#告诉他 我不是漫游者# # Give him the word that I'm not a rover #
#告诉他 他寂寞的夜晚结束了# # And tell him that his lonesome nights are over #
#桑德曼，我太孤独了# # Sandman, I'm so alone #
#没有人 叫我自己的# # Don't have nobody to call my own #
#请打开你的魔法光束# # Please turn on your magic beam #
#桑德曼先生， 给我带来一个梦想# # Mr. Sandman, bring me a dream #
#桑德曼先生# # Mr. Sandman #
#给我们带来一个梦想# # Bring us a dream #
#给他一双眼睛 带着“过来”的光芒# # Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam #
#给他一颗孤独的心# # Give him a lonely heart #
#就像帕格利亚奇# # Like Pagliacci #
#还有很多卷发 就像自由主义# # And lots of wavy hair like Liberace #
#桑德曼先生# # Mr. Sandman #
#要抓住的人# # Someone to hold #
#会是如此的桃色 在我们太老之前# # Would be so peachy before we're too old #
#所以请打开 你的魔法光束# # So please turn on your magic beam #
#桑德曼先生，带我们来# # Mr. Sandman, bring us #
#请，请带我们来# # Please, please bring us #
#桑德曼先生# # Mr. Sandman #
#给我们带来一个梦想# # Bring us a dream #
最邪恶的灵魂不是生存于地狱深渊者， 而是挣脱深渊之缚来到我们身边之鬼魅